|
Welcome to the final chapter of my blog series on the Shohei Ohtani JAL commercial project. We explored the "Victory Navy" concept in Part 1 and the challenges of tailoring for his physique in Part 2. Today, in Part 3, I will finally share the story of the actual shoot day and the moment of fitting. 大谷翔平選手JAL新CMプロジェクトの舞台裏ブログ、ついに最終回です。 第1回の「コンセプト」、第2回の「製作」を経て、今日は「撮影当日の着付け」の様子をお届けします。  [The Tension Before the Shoot / 当日までの緊張とプレッシャー] Thanks to the incredible work of our seamstresses, the navy kimono and haori were finished beautifully. However, the real challenge was yet to come. The fitting on the day of the shoot would be a "one-shot deal" with no rehearsal. I was extremely nervous. 縫い子さんたちの素晴らしい仕事のおかげで、紺色の着物と羽織は美しく仕上がっていました。しかし、本当の勝負はここからです。 実際の着付けは、リハーサルなしの「ぶっつけ本番」。私は当日まで、かつてない緊張と不安の中にいました。 Although I had conducted fittings using a model of the same height, a professional baseball player’s muscle structure is vastly different from the average person. Leading up to the day, the question, "Will it really fit his unique build perfectly?" was constantly on my mind. 事前に同じ身長のモデルさんでフィッティングはしていましたが、プロ野球選手の筋肉の付き方は一般の方とは全く異なります。「規格外の彼の身体に、本当に完璧にフィットするだろうか？」そればかりを考えながら毎日を過ごしていました。 [Meeting the Legend & The Moment of Truth / 対面、そして運命の着付け] When I finally met Mr. Ohtani on set, it was the off-season, so his musculature seemed slightly calmer than what we usually see on television during the season. He mentioned he was also dieting. He has incredible proportions—a small face and a model-like physique. 当日、実際にお会いした大谷選手はシーズンオフということもあり、テレビで拝見するよりも筋肉の量が比較的落ち着いている印象でした。ご本人もダイエット中だとおっしゃっていました。 顔がとても小さく、まるでモデルのような素晴らしい体型でした The moment of truth arrived. As I dressed him, my worries vanished. The fit was flawless. The balance between the hakama and kimono was excellent, there were no unnecessary wrinkles, and both the sleeve and body lengths were perfect. The tailored kimono wrapped around his powerful body exactly as I had envisioned. そして迎えた、運命の着付けの時間。 それまでの不安は、杞憂に終わりました。着付けは問題なく、袴と着物のバランスも最高。無駄なシワも一切なく、袖も丈も完璧でした。計算して仕立てた着物が、彼の逞しい身体に吸い付くようにフィットした瞬間でした。 [The Shoot & A Special Detail / 撮影、そしてこだわりのディテール] During the shoot, I monitored the monitors closely to ensure the kitsuke remained pristine. He moved with such grace, and the kimono stayed perfectly in place throughout. 撮影中はモニターで常にチェックしていましたが、着崩れることもなく、全体的に非常に美しく仕上がったと思います。 Did you notice the shot from behind in the middle of the commercial? If you look closely at his back, you can see the custom JAL Kamon (crest). My partner Kentaro, worked incredibly hard to create this detail, and I am so happy it made the final cut. CMの中盤、大谷選手の後ろ姿のカットにお気づきでしょうか？ 背中をよく見ると、JALの特別な家紋が入っています。これはパートナーの健太郎さんが一生懸命製作したもので、完成した映像に使われていて本当に良かったと思います。  [A Story of True Character / プロを唸らせた、ある気遣い] Finally, I want to share a small happening that speaks volumes about his character. Towards the end of the shoot, he had taken off the kimono once, but we were suddenly asked to shoot in it again. Due to extreme time constraints and the assumption that it wouldn't be fully visible on camera, we had to hurry and skip one step of the inner dressing process. However, right after that shot, we unexpectedly moved straight into a group photo. 最後に、彼の人柄が伝わるちょっとしたハプニングをご紹介します。 撮影の終盤、一度着物を脱いだのですが、急遽もう一度着物を着て撮影することになりました。時間の関係で大急ぎで再度着付ける必要があり、またカメラには映らない箇所だということもあって、やむを得ず内側の工程を一つ省略して着せざるを得ませんでした。 ところが、その撮影が終わると、そのまま急遽、集合写真の撮影に移行することになったのです。 Because of the skipped step, the collar looked slightly different from the standard finish. While we, as professionals, were internally concerned about this detail in the photo, Mr. Ohtani quietly noticed the situation and asked: "With this way of wearing it, won't it look bad for the stylist?" そのため、襟元の見え方が通常とは少し異なる仕上がりになっていました。私たちプロの目から見ると「このままで大丈夫だろうか」と少し気にしてしまう状況でした。 すると、そんな空気に気づいた大谷選手は、そっとこう言いました。 「この着方だと、スタイリストさんに悪いですよね？」 I was astounded. He wasn't worried about himself, but rather that our reputation might be affected by the "imperfect" dressing. His thoughtfulness for the professional reputation of others, even in a rushed moment, truly showed his class. He is a legend not just for his skill, but for his heart. 私は驚きました。自分のことよりも、完璧ではない着付けによって「スタイリストの評判が下がるのではないか」と、裏方である私たちを気遣ってくれたのです。咄嗟の状況で出るその配慮に、「さすがだなぁ」と深く感動したのを覚えています。彼は技術だけでなく、心もレジェンドでした。  [Conclusion / 結びに] When the entire shoot wrapped, I remember feeling an overwhelming sense of relief. Thank you for following this 3-part series. It was an honor of a lifetime to support Shohei Ohtani with my kimono. Next：Madonna Stuns in KIMONO SK at Her Oscar After Party - With Mick Jagger! 全ての撮影が終わった時、心の底からホッとして、とてつもない安心感に包まれたのを覚えています。 3回にわたるシリーズをお読みいただき、ありがとうございました。 着物を通して大谷翔平選手をサポートできたことは、私にとって生涯の誇りです。 Next：マドンナとミックジャガーがアカデミー賞のパーティーで着物を羽織ったら
0 Comments
Welcome back to my blog series on the Shohei Ohtani JAL commercial project. In Part 1, I talked about the concept of "Kon" (Victory Navy). Today, in Part 2, I will take you behind the scenes of the actual production process. How did we create a kimono that fits a world-class athlete perfectly? 大谷翔平選手JAL新CMプロジェクトの舞台裏ブログ、第2回です。 前回は「紺（勝色）」というコンセプトについてお話ししました。 今回は、そのイメージを実際に形にする「製作過程」について。 世界のアスリートに完璧にフィットする着物は、どのようにして作られたのでしょうか。 [1. Selecting the Ultimate Fabric / 至高の「紺」を探して] The journey began with finding the perfect fabric. I worked closely with the stylist to select the material. We weren't just looking for "navy"; we needed a specific texture that exuded luxury and dignity. まずは、理想の生地を探すことから始まりました。 今回はスタイリストの方と連携し、数ある生地の中から慎重に選び抜きました。単なる「紺色」ではなく、大谷選手の品格に見合う「高級感」があることが絶対条件でした。 Another crucial factor was wrinkle resistance. We chose a fabric that holds its shape beautifully. For a commercial shoot, the kimono must look flawless in every take, maintaining a sharp, clean silhouette without unwanted creasing. もう一つ、非常に重要だったのが「シワになりにくい」という点です。 撮影において、着姿は常に美しくなければなりません。動いても美しいシルエットを保ち、余計なシワが入らない。そんな、強さと美しさを兼ね備えた生地を採用しました。 [2. Tailoring for a Legend / 規格外の体格を「読む」仕立て] The biggest challenge in production was tailoring the kimono to Mr. Ohtani’s physique. As you know, his body is "non-standard" compared to the average male. Simply using standard large measurements would not work. I had to visualize his three-dimensional shape and give precise instructions to my team. 製作における最大の挑戦は、大谷選手の体格に合わせた仕立てでした。 ご存知の通り、彼の体格は一般的な男性の規格を遥かに超えています。単にサイズを大きくするだけでは、美しい着姿にはなりません。私は彼の身体を立体的にイメージ（予想）し、縫製チームへ細かな指示を出しました。 We paid special attention to three key areas: 1. Neck Thickness 2. Shoulder Muscle Thickness 3. Glute Size (Hip) 特に気を配ったのは、以下の3点です。 1. 首の太さ 2. 肩の筋肉の厚み 3. お尻の大きさ [3. Why These 3 Points Matter / なぜ、その3点なのか？] If we miscalculate these areas even slightly, the kimono loses its balance. For example, the thickness of his shoulder muscles pulls the fabric up. If not accounted for, the sleeves would end up too short, ruining the proportions. Also, his powerful glutes require extra fabric allowance; otherwise, unsightly wrinkles would appear across the back. もし、これらの読みが少しでも外れれば、着物のバランスは崩れてしまいます。 例えば、分厚い肩の筋肉は生地を持ち上げてしまうため、そこを計算に入れないと、着た時に袖（裄）が短くなってしまいます。また、鍛え上げられたお尻周りに十分なゆとりを持たせないと、背中に余計なシワが寄り、凛とした後ろ姿になりません。 Every stitch was calculated to drape elegantly over his powerful frame. Creating a seamless fit for such a dynamic body was a test of our skills as kimono specialists. 袖が短くならないように、そして不要なシワができないように。 あの一瞬の映像美は、大谷選手の身体の特徴を深く理解し、計算し尽くした「仕立て」によって支えられているのです。 [Next Post / 次回予告] In the final post, "Part 3: The Fitting on Set," I will share the tension and excitement of the actual shooting day. Did the kimono fit as predicted? Stay tuned! Blog Part 3 次回はいよいよ最終回。【第3回：当日・着付け編】をお届けします。 計算して仕立てた着物は、果たして完璧にフィットしたのか？ 撮影現場の緊張感とともにお伝えします。 お楽しみに！ ブログ パート3 [Introduction & Self-Introduction / 自己紹介とこのプロジェクトについて] Hello everyone. I am Sueko Oshimoto, a costume designer and kimono specialist. I have dedicated my career to sharing the beauty and spirit of Japanese kimono with the world. While I usually share our activities as a team, today I would like to personally share a very special project that marks a significant milestone in my career. 皆様、こんにちは。衣装デザイナー・着付け師の押元末上子です。普段はチームとして「私たち」の活動をお届けしていますが、本日は私個人にとっても大きな節目となった、特別なプロジェクトについてお話しさせていただきます。 [About this 3-Part Series / この3部作のシリーズについて] Yesterday, the new JAL (Japan Airlines) commercial featuring Shohei Ohtani was released. I am honored to have been in charge of the design, production direction, and styling of the kimono worn by Mr. Ohtani. Because this project was so profound, I will be sharing the story in a 3-part series:
昨日公開されたJALの新CM。大谷翔平選手の凛とした着物姿をご覧いただけましたでしょうか。実はこの度、大谷選手が着用されているお着物のデザイン・制作監修、そして当日の着付けを担当させていただきました。このプロジェクトに込めた想いを余すことなくお伝えするため、今回から3回にわたるシリーズでお届けします。
[Part 1: The Concept — The Power of "Kon" / コンセプト：勝利を象徴する「紺」の力] The production team’s request was clear: the color had to be "Kon" (Japanese Navy). In Japanese culture, this deep indigo is known as Kachi-iro (the color of victory), favored by Samurai for its symbol of strength and discipline. It is the perfect hue to represent Mr. Ohtani’s integrity and his relentless pursuit of excellence as he looks toward the World Baseball Classic 2026. プロダクションチームからのリクエストは「紺」という色の指定でした。「紺」は古来より「勝色（かちいろ）」と呼ばれ、侍たちが勝利を願って好んだ縁起の良い色です。2026年のWBC世界大会を見据え、再び頂点を目指す大谷選手の誠実さと強さを象徴する、まさに彼にふさわしい色といえます。 [The Vision: Supporting a Legend / 制作者としての想い：大谷選手の背中を支える] From the moment I received this request, I had one mission: "To support Ohtani-san as he takes on the world, through the power of kimono." I focused all my energy on how to make this specific navy both beautiful and powerful, ensuring it matched his extraordinary physique and aura. Every detail was meticulously planned so that even in a brief moment on screen, the "Will of Japan" would be felt through his presence. 「世界へ挑戦する大谷選手の背中を、着物を通して支えたい」 ご依頼をいただいた瞬間から、私の心はその一点に集中しました。指定された「紺」をいかに美しく、かつ力強く、大谷選手の体格とオーラにフィットさせるか。映像の中では一瞬かもしれませんが、その一瞬に「日本の意志」が宿るよう、細部までイメージを膨らませていきました。 [The Ultimate Challenge / 最大の挑戦：規格外の体格へのフィット] As a designer and stylist, my biggest challenge was his physique. His build is truly world-class and beyond standard measurements. Ensuring the kimono draped perfectly on his powerful frame required precise direction during production and expert skill during the final fitting on set. It was a proud moment to see the "Spirit of Japan" perfectly tailored to his strength. デザイナー、制作者、そして着付け師として、最大の挑戦は彼の「規格外の体格」にフィットさせることでした。あの逞しい身体を最も美しく見せるための仕立ての指示、そして現場での緻密な着付け。その一着に「日本の誇り」を宿らせるため、持てる全ての技術を注ぎ込みました。 [Next Post / 次回予告]
In my next post, "Part 2: Production," I will dive into the craftsmanship behind the fabric and the specific instructions I gave to my team to bring this vision to life. Stay tuned! Blog Part 2 次回は、この「紺」をいかに形にしていったのか。チームへの指示や生地へのこだわりを綴る【第2回：製作編】をお届けします。ぜひ、楽しみにお待ちください。 ブログ パート2 |
Categories
All
AuthorSueko Oshimoto is a kimono master and costume designer, Kentaro Terra is a kimono stylist and photographer. They've started KIMONO SK in 2010. Archives
December 2025
|
RSS Feed
|
Studio Address
11423 Emelita St. Suite 8 North Hollywood, CA 91601 By Appointment Only |
Follow Us
|
©︎2021 SUEHIRO AGENCY, Inc. All Right Reserved.